1 00:01:03,273 --> 00:01:04,442 Je tady, ne? 2 00:01:07,212 --> 00:01:09,412 Právě teď je zaneprázdněná. 3 00:01:10,712 --> 00:01:12,482 Hned bude venku. Počkejte tady. 4 00:01:16,382 --> 00:01:17,592 Vzal sis pilulku... 5 00:01:18,853 --> 00:01:20,192 kupoval jsi v posilovně? 6 00:01:22,692 --> 00:01:24,263 Jestli ublížíš Sae Bomovi... 7 00:01:25,463 --> 00:01:26,533 zabiju tě. 8 00:01:31,533 --> 00:01:33,403 Došlo k nedorozumění. 9 00:01:33,973 --> 00:01:35,503 Pak ji otevřete. 10 00:01:57,463 --> 00:01:58,663 Kde je Sae Bom? 11 00:01:59,062 --> 00:02:00,092 Sae Bom! 12 00:02:01,362 --> 00:02:02,403 Hej. 13 00:02:05,002 --> 00:02:06,032 Yi Hyun. 14 00:02:06,303 --> 00:02:07,403 Taky máš hlad? 15 00:02:07,842 --> 00:02:08,842 Co? 16 00:02:22,353 --> 00:02:23,422 Žádný. 17 00:02:23,553 --> 00:02:25,193 Přišel jsem sem, protože jsi mi chyběl. 18 00:02:26,293 --> 00:02:27,663 - Pomozte mi. - Cože? 19 00:02:27,722 --> 00:02:28,892 - Pomozte mi. Vstát. - Cože? 20 00:02:28,963 --> 00:02:29,993 Jen vstávej. 21 00:02:31,433 --> 00:02:32,633 Jsme novomanželé. 22 00:02:33,732 --> 00:02:35,002 Jen mi moc chybí. 23 00:02:39,872 --> 00:02:42,043 Když mu na chvíli zmizím z dohledu, 24 00:02:42,842 --> 00:02:44,073 bojí se o mě. 25 00:02:46,213 --> 00:02:47,273 Musíte... 26 00:02:48,742 --> 00:02:50,343 hodně ji milovat. 27 00:02:53,013 --> 00:02:54,022 Samozřejmě. 28 00:03:05,992 --> 00:03:07,332 Co se stalo? Co je to? 29 00:03:09,063 --> 00:03:10,103 Chcete jeden? 30 00:03:11,473 --> 00:03:13,402 Má tu spoustu skvělých věcí. Podívejte. 31 00:03:14,043 --> 00:03:15,543 A taky má hodně jídla. 32 00:03:15,603 --> 00:03:16,702 (Štěstí) 33 00:03:16,772 --> 00:03:17,843 Takže se nic nestalo? 34 00:03:18,543 --> 00:03:19,543 jsi v pořádku? 35 00:03:19,612 --> 00:03:24,152 (Štěstí) 36 00:03:26,783 --> 00:03:28,682 (Epizoda 7) 37 00:03:28,753 --> 00:03:29,982 Ahoj. 38 00:03:30,482 --> 00:03:31,693 Díky za jídlo. 39 00:03:34,962 --> 00:03:36,192 Hej, proč jsi to udělal? 40 00:03:36,193 --> 00:03:38,033 Myslím, že je to typ, který má zášť. 41 00:03:38,093 --> 00:03:39,133 Trenér řekl... 42 00:03:39,533 --> 00:03:41,103 prodal prášky tomu chlapovi. 43 00:03:42,362 --> 00:03:44,702 Neotáčej se. Možná nás sleduje. 44 00:03:45,073 --> 00:03:46,133 V žádném případě. 45 00:03:46,202 --> 00:03:48,202 Není to žádný špión. 46 00:03:54,813 --> 00:03:56,043 Nech mě vidět. 47 00:03:56,212 --> 00:03:57,413 Zranili jste se? 48 00:03:57,482 --> 00:03:59,482 Poškrábali jste se? Jako na zadní straně krku. 49 00:03:59,552 --> 00:04:00,952 Nic? 50 00:04:06,492 --> 00:04:07,922 Léčí se to dlouho. 51 00:04:08,462 --> 00:04:10,832 Už je to skoro zahojené. Sotva to teď vidím. 52 00:04:13,932 --> 00:04:16,432 Mimochodem, viděli jste uvnitř něco divného? 53 00:04:16,503 --> 00:04:17,573 Kromě vnitřních rekvizit. 54 00:04:19,402 --> 00:04:20,702 Jeho otec je diplomat. 55 00:04:20,772 --> 00:04:23,003 Takže jako dítě byl v Africe a na Blízkém východě. 56 00:04:23,142 --> 00:04:25,373 A uvědomil si, že svět brzy skončí. 57 00:04:25,943 --> 00:04:27,172 Je zvláštní. 58 00:04:27,313 --> 00:04:28,843 Ale je to sympaťák. 59 00:04:28,982 --> 00:04:30,383 Dal nám jídlo. 60 00:04:30,783 --> 00:04:32,082 Tyto chutnají úžasně... 61 00:04:32,152 --> 00:04:34,883 když máš hlad. 62 00:04:36,522 --> 00:04:38,623 Všechno chutná dobře, když máte hlad. 63 00:04:47,362 --> 00:04:48,563 Kdo je to? 64 00:05:21,263 --> 00:05:22,263 Ahoj. 65 00:05:24,602 --> 00:05:25,733 Dítě. 66 00:05:26,673 --> 00:05:27,772 jsi sám? 67 00:05:28,642 --> 00:05:29,943 kdo jsi? 68 00:05:30,003 --> 00:05:31,113 Ty nevíš, kdo jsem? 69 00:05:31,743 --> 00:05:32,873 Jsem přítel tvé matky. 70 00:05:34,042 --> 00:05:35,712 Můžete to otevřít? 71 00:05:37,042 --> 00:05:38,152 Měli byste... 72 00:05:43,022 --> 00:05:44,753 Chlapče, co je s tebou? 73 00:05:45,222 --> 00:05:46,722 Zranil jsi mi ruku! 74 00:05:48,962 --> 00:05:51,193 promiň. Můžete otevřít dveře? 75 00:05:51,563 --> 00:05:53,292 Nejsem špatný člověk. 76 00:05:54,233 --> 00:05:55,462 jsi... 77 00:05:56,162 --> 00:05:57,233 tam? 78 00:05:59,972 --> 00:06:01,873 Máte nějaké léky? 79 00:06:03,003 --> 00:06:04,212 K čemu to potřebuješ? 80 00:06:11,013 --> 00:06:12,313 Jak ses sem dostal? 81 00:06:15,852 --> 00:06:16,983 Dveře v prvním patře... 82 00:06:17,722 --> 00:06:19,152 byla otevřená. 83 00:06:20,022 --> 00:06:21,823 Nejsem tady, abych dělal nějaké potíže. 84 00:06:24,763 --> 00:06:26,292 Nikoho jsem nekousla. 85 00:06:27,363 --> 00:06:30,063 Byl jsem jen osamělý a frustrovaný. 86 00:06:31,003 --> 00:06:33,102 Než budete lhát skrz zuby, otřete si krev z obličeje. 87 00:06:36,542 --> 00:06:37,642 Koho jsi kousl? 88 00:06:41,642 --> 00:06:42,813 Bylo to malé sousto. 89 00:06:44,513 --> 00:06:45,712 Nebylo to hluboké. 90 00:06:48,053 --> 00:06:49,383 Ten člověk nezemřel, 91 00:06:49,983 --> 00:06:51,022 tak utekl. 92 00:07:06,573 --> 00:07:07,943 Vypadni, než napočítám do tří. 93 00:07:10,673 --> 00:07:11,743 Jeden, 94 00:07:13,173 --> 00:07:14,173 dva, 95 00:07:15,082 --> 00:07:16,183 tři. 96 00:07:24,623 --> 00:07:25,923 Seo Yoon, to jsem já. 97 00:07:30,792 --> 00:07:32,962 Seo Yoon. Je to Sae Bom. 98 00:07:38,133 --> 00:07:40,332 Odešel? 99 00:07:41,373 --> 00:07:42,443 Ano. 100 00:07:44,003 --> 00:07:45,142 Kde je Jung Guk? 101 00:07:45,212 --> 00:07:46,272 Ve druhém patře. 102 00:07:46,743 --> 00:07:49,712 Šel dolů pro mýdlo na nádobí a zubní pastu. 103 00:07:52,152 --> 00:07:53,582 Brzy se vrátím. 104 00:07:53,712 --> 00:07:55,753 Nikomu dveře neotevírejte. 105 00:07:55,823 --> 00:07:57,053 Stejně jako předtím. Dobře? 106 00:07:57,923 --> 00:07:59,193 Dobrá práce, Seo Yoon. 107 00:08:00,053 --> 00:08:03,063 Dejte si něco z toho a uklidněte se. Dobře? 108 00:08:04,433 --> 00:08:06,292 - Brzy se vrátím. - Dobře. 109 00:08:06,363 --> 00:08:07,633 - Nebude to trvat dlouho. - Dobře. 110 00:08:16,342 --> 00:08:18,173 Jak se sem dostal? 111 00:08:19,472 --> 00:08:21,212 Uvnitř může být více nakažených. Potřebuji zkontrolovat. 112 00:08:28,652 --> 00:08:30,222 Ještě důležitější je, 113 00:08:31,652 --> 00:08:32,722 čí je to krev? 114 00:08:34,462 --> 00:08:35,592 Hej. 115 00:08:35,962 --> 00:08:37,022 Hej. 116 00:08:37,693 --> 00:08:39,292 Nejsem nakažený. 117 00:08:39,433 --> 00:08:40,633 Říkám pravdu. nejsem. 118 00:08:41,063 --> 00:08:42,263 Vlastně, 119 00:08:42,332 --> 00:08:44,803 Přišel jsem sem jen proto, že žena z jednotky 1202 řekla, že mi zaplatí. 120 00:08:45,202 --> 00:08:46,402 Ale nemoc propukla a já jsem zamčený. 121 00:08:46,503 --> 00:08:48,272 Nemůžu uvěřit, že se to děje! 122 00:08:50,373 --> 00:08:53,113 Hej. Mohu vám pomoci. 123 00:08:53,212 --> 00:08:54,883 Můžu ti pomoct se odtud dostat. 124 00:08:54,943 --> 00:08:56,142 Přemýšlejte o tom. 125 00:08:56,282 --> 00:08:58,553 Viděl jsi mě, jak se chovám šíleně? Já ne. 126 00:08:58,613 --> 00:09:00,513 Byl jsem tady celou dobu. Právo? 127 00:09:00,753 --> 00:09:01,952 Nemáš žízeň? 128 00:09:02,923 --> 00:09:03,952 Podívejte. 129 00:09:04,722 --> 00:09:05,753 Vypadám dobře, že? 130 00:09:08,763 --> 00:09:10,022 Jsem úplně v pohodě. 131 00:09:11,233 --> 00:09:12,363 Vypadám dobře. ne? 132 00:09:12,892 --> 00:09:14,802 pomůžu ti. slibuji. 133 00:09:14,863 --> 00:09:16,062 - Ahoj. - Sakra. 134 00:09:17,032 --> 00:09:19,432 Nemůžeš se odsud dostat sám. Říkám vám. 135 00:09:19,703 --> 00:09:20,932 Pomozte mi jen jednou. 136 00:09:29,513 --> 00:09:30,682 Děkuju. 137 00:09:31,182 --> 00:09:32,383 Jednou ti budu věřit. 138 00:09:51,833 --> 00:09:53,003 jsi v pořádku? 139 00:09:58,843 --> 00:09:59,973 Napil jsem se vody. 140 00:10:01,243 --> 00:10:03,942 Ale pořád mám žízeň. Co mám potom dělat? 141 00:10:30,203 --> 00:10:31,272 Hej. 142 00:10:31,373 --> 00:10:32,772 Už je mi lépe. 143 00:10:35,243 --> 00:10:37,513 Pojď sem. Měli bychom jít nahoru spolu. 144 00:10:38,782 --> 00:10:40,412 Ty tam jen tak zůstaneš? 145 00:10:41,422 --> 00:10:43,052 Dokud sem nepřijdou nakažení? 146 00:10:43,682 --> 00:10:45,093 Hej. 147 00:10:45,552 --> 00:10:47,223 Prostě mi věř! 148 00:11:25,932 --> 00:11:26,932 Yi Hyun. 149 00:11:33,133 --> 00:11:34,172 Pospěšme si. 150 00:11:48,353 --> 00:11:49,723 Je to telefon Na Soo Min. 151 00:12:04,062 --> 00:12:05,072 (Muil Group Constructions) 152 00:12:18,182 --> 00:12:21,853 Piju tolik vody, 153 00:12:24,182 --> 00:12:25,493 ale mám sucho v krku. 154 00:12:25,822 --> 00:12:27,392 Kde jsou Na Soo Min a Na Hyun Kyung? 155 00:12:28,463 --> 00:12:29,662 Nevím. 156 00:12:30,763 --> 00:12:31,863 Pane Kime. 157 00:12:32,963 --> 00:12:35,203 Zhluboka se nadechněte, poté vydechněte. 158 00:12:35,733 --> 00:12:36,963 I když správně dýcháš, 159 00:12:38,572 --> 00:12:39,833 vaše touhy mohou ustoupit. 160 00:12:40,103 --> 00:12:41,233 Žádný. 161 00:12:42,142 --> 00:12:45,942 Čím víc vody piju, tím mám větší žízeň. 162 00:12:46,973 --> 00:12:48,713 Víš, jak je to těžké? 163 00:12:51,883 --> 00:12:54,652 Už vím, co potřebuji k uhašení žízně. 164 00:12:55,922 --> 00:12:58,123 Co si myslíte, že uhasí vaši žízeň? 165 00:13:02,522 --> 00:13:03,522 Lidská krev? 166 00:13:08,233 --> 00:13:09,503 jak to víš? 167 00:13:11,373 --> 00:13:12,733 kdo ti to řekl? 168 00:13:12,802 --> 00:13:14,032 prostě vím. 169 00:13:15,503 --> 00:13:17,103 Když se někomu podívám na hrdlo, 170 00:13:17,942 --> 00:13:19,373 Mám ještě větší žízeň. 171 00:14:26,513 --> 00:14:28,583 Myslel sis, že jsem nestřílel, protože jsem neměl zbraň? 172 00:14:35,753 --> 00:14:37,353 co tady děláš? 173 00:14:39,522 --> 00:14:40,723 Přišel jsem vám dvěma pomoci. 174 00:15:34,312 --> 00:15:35,542 Kde je můj bratr? 175 00:15:37,743 --> 00:15:39,312 Budeme ho hledat. 176 00:15:41,253 --> 00:15:43,552 Nemysli na nic jiného a vyspěte se. 177 00:15:46,123 --> 00:15:47,953 Musí mě hned teď nenávidět. 178 00:15:48,623 --> 00:15:50,363 Byl jsem ten, kdo řekl, že bychom měli jít. 179 00:15:50,993 --> 00:15:52,463 Je to jen nemoc. 180 00:15:53,892 --> 00:15:56,263 Musíme to vydržet, dokud nevyjde lék. 181 00:15:57,302 --> 00:16:00,373 Podplukovníku Hane, jste téměř hotový s lékem? 182 00:16:13,652 --> 00:16:14,883 Jsou to prášky na spaní. 183 00:16:15,022 --> 00:16:16,522 Vezměte si jednu pilulku, kdykoli ji budete potřebovat. 184 00:16:25,292 --> 00:16:27,192 Jednu si vezměte hned teď a odpočiňte si. 185 00:16:27,493 --> 00:16:28,503 Tady to je. 186 00:16:54,453 --> 00:16:55,922 Proč si nejdeme promluvit ven? 187 00:17:05,572 --> 00:17:07,572 Nemohl jsi ji prostě utěšit? 188 00:17:09,442 --> 00:17:10,503 Proč jsi ho zastřelil? 189 00:17:10,973 --> 00:17:12,312 Kim Seung Beom... 190 00:17:13,442 --> 00:17:15,312 byl schopen konverzace. 191 00:17:15,743 --> 00:17:17,942 Venku je plno lidí, kteří ztratili své rodiny. 192 00:17:18,013 --> 00:17:20,552 Maminky koušou děti a manželé koušou manželky. 193 00:17:20,613 --> 00:17:22,022 Pokud nechcete ztratit své blízké, 194 00:17:22,652 --> 00:17:24,383 ani ty bys neměl váhat. 195 00:17:27,593 --> 00:17:29,322 Proč se to nevyléčí? 196 00:17:30,263 --> 00:17:31,733 Vím, že jsi se na mě podíval, když jsi jí dal vodu, 197 00:17:31,792 --> 00:17:32,863 tak buď upřímný. 198 00:17:33,863 --> 00:17:35,662 To znamená, že virus je stále ve vašem systému. 199 00:17:35,763 --> 00:17:37,133 Je to jako jeho zbytky. 200 00:17:37,863 --> 00:17:39,373 Mohl bych skončit takhle kousat lidi? 201 00:17:39,432 --> 00:17:41,503 Proto jsem chtěl každé dva týdny testovat vaši krev. 202 00:17:41,942 --> 00:17:43,243 Museli jsme vás sledovat. 203 00:17:43,802 --> 00:17:44,913 Proto jsi přišel? 204 00:17:45,673 --> 00:17:47,042 Chtěl jsi mi vzít krev? 205 00:17:52,483 --> 00:17:53,582 Seo Yoonovi rodiče... 206 00:17:54,253 --> 00:17:55,382 Stalo se něco? 207 00:17:55,453 --> 00:17:57,322 Ověřili jsme, že její otec byl nakažený. 208 00:17:57,382 --> 00:17:58,792 Její matka je stále v pořádku, 209 00:18:00,052 --> 00:18:01,493 ale její dcera jí hluboce chybí. 210 00:18:01,893 --> 00:18:03,792 Takže jsi přišel pro Seo Yoon? 211 00:18:03,862 --> 00:18:05,562 Nemoc šílených lidí se zhoršuje. 212 00:18:05,663 --> 00:18:07,233 Ne v Koreji, ale po celém světě. 213 00:18:07,963 --> 00:18:10,062 Mám následná opatření, abych to řekl lidem v bytě. 214 00:18:10,362 --> 00:18:11,673 Po ověření, že je to bezpečné, 215 00:18:11,772 --> 00:18:12,933 sejdeme se na schůzku. 216 00:18:28,822 --> 00:18:29,882 Oh, Pane. 217 00:18:30,483 --> 00:18:31,522 Ještě není konec. 218 00:18:34,092 --> 00:18:36,893 Říkali, že když pijí krev, vrátí se do normálu. 219 00:18:37,362 --> 00:18:39,763 Možná někoho kousli, vrátili se do normálu a šli domů. 220 00:18:41,632 --> 00:18:43,102 Jsou všichni uvnitř v pořádku? 221 00:18:44,233 --> 00:18:45,433 Otevřete dveře! 222 00:18:47,372 --> 00:18:48,403 Není nikdo uvnitř? 223 00:18:52,372 --> 00:18:55,143 Yi Hyun. jsi v pořádku? 224 00:18:55,612 --> 00:18:58,513 Lžeš nám po kousnutí? 225 00:18:58,612 --> 00:19:01,683 Myslíte si, že je to "Vlk a sedm koziček"? 226 00:19:02,022 --> 00:19:04,423 Přestaňte se svými nesmysly a otevřete dveře! 227 00:19:04,483 --> 00:19:06,993 Může to být lež. 228 00:19:07,253 --> 00:19:09,092 Nemůžeš se zamilovat do té otravně hezké tváře. 229 00:19:09,163 --> 00:19:10,163 Oh, Pane. 230 00:19:10,164 --> 00:19:11,733 Pane. Slyším tě. 231 00:19:13,362 --> 00:19:14,933 Můžete mi otevřít dveře? 232 00:19:15,003 --> 00:19:16,003 Ne. 233 00:19:17,862 --> 00:19:19,802 Co ti trvalo tak dlouho otevřít? 234 00:19:21,203 --> 00:19:22,403 co je s tebou? 235 00:19:22,473 --> 00:19:24,243 Málem jsem umřel! 236 00:19:24,842 --> 00:19:25,842 Hej! 237 00:19:26,812 --> 00:19:27,812 Počkejte! 238 00:19:28,643 --> 00:19:31,513 - Sakra! - To mě přivádí k šílenství. 239 00:19:31,582 --> 00:19:32,582 Ale Jung Guk. 240 00:19:33,612 --> 00:19:35,953 co se to tu děje? 241 00:19:36,022 --> 00:19:37,382 No, věc se má... 242 00:19:37,753 --> 00:19:39,653 Přišel jsem pro nějaký prací prostředek a zubní pastu, 243 00:19:39,723 --> 00:19:41,722 ale vyběhla na mě parta lidí s bílýma očima... 244 00:19:41,723 --> 00:19:42,923 z nouzového schodiště. 245 00:19:43,522 --> 00:19:44,723 Zranil se někdo? 246 00:19:44,792 --> 00:19:45,792 Žádný. 247 00:19:46,562 --> 00:19:47,963 Díky reverendovi. 248 00:19:49,362 --> 00:19:51,102 Reverend má duchovní schopnosti. 249 00:20:13,852 --> 00:20:15,193 o čem to mluvíš? 250 00:20:15,263 --> 00:20:16,393 Říkám pravdu! 251 00:20:16,693 --> 00:20:17,923 V žádném případě. 252 00:20:17,993 --> 00:20:20,062 Neměl jsem u sebe zbraň... 253 00:20:20,763 --> 00:20:22,862 Jasně. Kde je moje zbraň? 254 00:20:22,933 --> 00:20:25,233 Nebuď takový. Uklidni se. 255 00:20:26,332 --> 00:20:28,072 Kdo otevřel dveře do prvního patra? 256 00:20:28,572 --> 00:20:29,572 To je... 257 00:20:30,872 --> 00:20:31,872 Nezaměstnaný kluk nahoře. 258 00:20:31,873 --> 00:20:34,872 S dívkou ze supermarketu otevřeli dveře a přiběhli. 259 00:20:36,542 --> 00:20:37,542 Vydrž, Yi Hyun. 260 00:20:40,382 --> 00:20:41,782 Kdo nám dříve zavřel dveře? 261 00:20:47,723 --> 00:20:48,822 (Odpověď je trvalá. Dokud nedosáhnu 1000procentního zisku!) 262 00:20:49,122 --> 00:20:50,423 (stáhnout) 263 00:20:50,493 --> 00:20:51,693 (stahování) 264 00:20:53,663 --> 00:20:56,302 Lidé dole... Budou v pořádku? 265 00:20:56,632 --> 00:20:58,433 Co když se někdo zranil? 266 00:20:58,503 --> 00:21:00,433 Jen musíme být na stejné vlně. 267 00:21:00,903 --> 00:21:03,173 Utekli jsme i před nakaženými. 268 00:21:04,003 --> 00:21:05,842 Pak nás nikdo nemůže činit odpovědnými. 269 00:21:12,582 --> 00:21:13,582 Ahoj. 270 00:21:17,153 --> 00:21:18,253 Vypadáš... 271 00:21:18,822 --> 00:21:20,453 tak hezké. 272 00:21:21,292 --> 00:21:22,592 jak se jmenuješ? 273 00:21:22,693 --> 00:21:24,423 Je to Lee Bo Ram. 274 00:21:24,993 --> 00:21:26,463 Díky za občerstvení. 275 00:21:27,963 --> 00:21:29,163 Mami, vezmi si tohle. 276 00:21:31,403 --> 00:21:33,503 Jsme zaneprázdněni. Vypadni. 277 00:21:33,973 --> 00:21:35,243 Dobře. 278 00:21:35,403 --> 00:21:37,643 Řekni mi, jestli něco potřebuješ. 279 00:21:37,743 --> 00:21:38,872 budu. 280 00:21:39,312 --> 00:21:40,473 Ahoj. 281 00:21:50,322 --> 00:21:51,322 Hej. 282 00:21:51,993 --> 00:21:53,522 No netvoří hezký pár? 283 00:21:55,923 --> 00:21:57,292 Probuď se. 284 00:21:57,993 --> 00:22:00,632 Kdo by chtěl takového blázna bez práce, jako je on? 285 00:22:01,362 --> 00:22:02,562 koho to zajímá? 286 00:22:02,862 --> 00:22:04,562 Vzal jsem si tě, ne? 287 00:22:06,272 --> 00:22:07,403 Co? 288 00:22:12,743 --> 00:22:13,842 Myslím, že tu někdo je. 289 00:22:14,312 --> 00:22:15,743 Pamatuješ si, co jsem řekl? Vyprávěj stejný příběh. 290 00:22:15,812 --> 00:22:17,643 Neodcházejte a nemluvte nesmysly. 291 00:22:17,713 --> 00:22:18,882 Ne, dobře? 292 00:22:19,413 --> 00:22:21,453 Nech mě s nimi mluvit. Počkejte tady. 293 00:22:21,513 --> 00:22:22,953 - Ale... - Jsme... 294 00:22:27,953 --> 00:22:30,322 Dveře dole. Otevřel jsi to, ne? 295 00:22:31,263 --> 00:22:32,433 Jaké dveře? 296 00:22:33,062 --> 00:22:34,393 Byli jsme tu celou dobu. 297 00:22:36,332 --> 00:22:39,032 Co? o co jde? 298 00:22:40,973 --> 00:22:43,042 Sešli jsme dolů a dveře byly otevřené, 299 00:22:43,102 --> 00:22:45,173 tak jsme se vyděsili a utekli. To je vše. 300 00:22:45,413 --> 00:22:46,772 Byl jsi pokousaný nebo poškrábaný? 301 00:22:47,513 --> 00:22:49,643 Jen jsem se vyděsil a utekl. To je vše. 302 00:22:52,882 --> 00:22:55,522 Já se mám taky dobře. Podívejte. 303 00:22:59,052 --> 00:23:00,393 Proč jsi šel dolů? 304 00:23:16,673 --> 00:23:18,612 - Šel jsi pro tohle? - Dej mi to. 305 00:23:18,673 --> 00:23:19,872 S tím musím vysílat. 306 00:23:19,943 --> 00:23:21,913 Riskoval jsem život, abych to získal... 307 00:23:29,183 --> 00:23:31,423 Kvůli tobě někdo chybí. 308 00:23:33,092 --> 00:23:34,352 Pokud jsi slušný chlap, 309 00:23:35,263 --> 00:23:37,522 měl bys cítit určitou zodpovědnost. 310 00:23:42,862 --> 00:23:44,003 jsou v pořádku? 311 00:23:44,062 --> 00:23:45,132 Zatím. 312 00:23:45,802 --> 00:23:48,743 Chtěl jsem ho párkrát praštit, ale neudělal jsem to. 313 00:23:50,143 --> 00:23:51,342 Kde je Han Tae Seok? 314 00:23:51,943 --> 00:23:53,072 Je na střeše... 315 00:23:53,143 --> 00:23:54,713 hledat nakažené lidi. 316 00:23:58,143 --> 00:23:59,352 děje se něco? 317 00:23:59,713 --> 00:24:01,013 Seo Yoonův táta. 318 00:24:02,122 --> 00:24:03,322 Nakazil se. 319 00:24:04,453 --> 00:24:06,122 Proto je tady Han Tae Seok. 320 00:24:12,733 --> 00:24:15,092 Jsem tady, abych vám pomohl. Můžete si odpočinout. 321 00:24:15,562 --> 00:24:17,062 Vypadá to tak. 322 00:24:18,772 --> 00:24:20,403 Přišli sem nějací nakažení? 323 00:24:20,532 --> 00:24:22,072 Udělali to dva lidé, 324 00:24:22,143 --> 00:24:23,802 ale řekl jsem jim, aby šli dolů tudy. 325 00:24:33,782 --> 00:24:35,382 Oh, rozbil jsem to. 326 00:24:53,403 --> 00:24:54,503 Řekl jsi mu, aby odešel, 327 00:24:55,102 --> 00:24:56,143 a on právě odešel? 328 00:25:10,483 --> 00:25:12,423 Nejsou zde žádní nakažení. 329 00:25:12,852 --> 00:25:14,022 Myslím, že Na Soo Min... 330 00:25:14,522 --> 00:25:16,562 se nakazil a pak odešel. 331 00:25:17,393 --> 00:25:18,622 Znáš i jeho jméno. 332 00:25:19,332 --> 00:25:20,592 Studoval jsi nás? 333 00:25:23,062 --> 00:25:24,332 proč jsi tady? 334 00:25:25,802 --> 00:25:27,973 Paní Yoonová vám to musela říct. 335 00:25:28,032 --> 00:25:29,243 Udělala. 336 00:25:30,173 --> 00:25:31,703 Jste tu pro Seo Yoon. 337 00:25:32,372 --> 00:25:33,812 Ale není to zvláštní? 338 00:25:34,513 --> 00:25:37,443 Han Tae Seok, kterého znám, není humanitární. 339 00:25:37,983 --> 00:25:40,213 Právě jsi zastřelil chlapa. 340 00:25:40,683 --> 00:25:42,622 Nevím, co si myslíš, 341 00:25:42,683 --> 00:25:45,183 ale dělám to, abych zastavil nemoc šílených lidí. 342 00:25:45,923 --> 00:25:47,552 Jsem si docela jistý... 343 00:25:48,552 --> 00:25:50,022 to chceš taky. 344 00:26:00,173 --> 00:26:01,832 Je Sae Bom opravdu v pořádku? 345 00:26:02,542 --> 00:26:03,943 Její rána se nezahojí. 346 00:26:05,673 --> 00:26:08,372 Nemusíte se bát, dokud nezačne měnit barvu. 347 00:26:08,443 --> 00:26:09,743 Virus je neškodný... 348 00:26:09,812 --> 00:26:11,643 dokud se nedostane do mozku. 349 00:26:13,413 --> 00:26:14,753 Kromě Sae Bom, 350 00:26:15,082 --> 00:26:17,753 Spousta lidí v jejím stavu se uzdravila, že? 351 00:26:26,292 --> 00:26:27,663 Byli čtyři. 352 00:26:28,263 --> 00:26:30,632 Nejnovější výsledky testů ukázaly, že byli infikováni. 353 00:26:31,203 --> 00:26:32,403 Byla to otázka času. 354 00:26:33,872 --> 00:26:35,203 Nakonec podlehli i oni. 355 00:26:36,372 --> 00:26:38,072 Kdy budete mít lék? 356 00:26:39,643 --> 00:26:42,342 Hledáme protilátku, která se může dostat do mozku. 357 00:26:42,413 --> 00:26:43,643 Do té doby lék... 358 00:26:45,213 --> 00:26:46,453 nelze vyrobit. 359 00:26:47,382 --> 00:26:48,683 To co říkáš je... 360 00:26:48,782 --> 00:26:49,852 Situace... 361 00:26:52,082 --> 00:26:53,552 bude hůř. 362 00:26:54,592 --> 00:26:56,122 Dokud nenajdeme protilátku. 363 00:27:00,263 --> 00:27:01,393 co tady děláš? 364 00:27:01,463 --> 00:27:03,532 Shromáždil jsem obyvatele. Pojď dolů. 365 00:27:12,143 --> 00:27:14,042 Nejdřív si promluvím se Seo Yoon. 366 00:27:14,112 --> 00:27:16,183 Seo Yoonova matka mě požádala, abych předal zprávu. 367 00:27:16,513 --> 00:27:17,842 Mohu s ní mluvit o samotě? 368 00:27:30,822 --> 00:27:31,893 Jste Seo Yoon? 369 00:27:31,963 --> 00:27:33,832 Nejsi ten kluk z televize? 370 00:27:33,893 --> 00:27:35,163 Mluvil jste o nemoci šílených lidí. 371 00:27:35,663 --> 00:27:37,332 Jsi docela chytrý. 372 00:27:37,403 --> 00:27:38,802 Chápu to hodně. 373 00:27:40,532 --> 00:27:41,903 Můžeme si trochu popovídat? 374 00:28:00,352 --> 00:28:01,822 chceš něco? 375 00:28:01,893 --> 00:28:03,362 Mám nějaké příděly. 376 00:28:11,703 --> 00:28:12,903 pane? 377 00:28:14,772 --> 00:28:15,872 Co? 378 00:28:16,872 --> 00:28:17,903 Ó. 379 00:28:18,943 --> 00:28:20,713 Příděly si dáme později. 380 00:28:21,342 --> 00:28:23,183 Dnes jsem se přišel podívat, jak se máš. 381 00:28:23,243 --> 00:28:24,842 Slíbil jsem tvým rodičům. 382 00:28:26,183 --> 00:28:27,852 Znáš moji mámu a tátu? 383 00:28:28,312 --> 00:28:30,382 Park Yong Chul a Kang Eun Ji. 384 00:28:30,453 --> 00:28:31,653 Zrovna dnes ráno jsem je viděl. 385 00:28:31,723 --> 00:28:33,223 Chybím jim? 386 00:28:39,292 --> 00:28:40,493 velmi. 387 00:28:41,263 --> 00:28:42,503 Chcete je vidět? 388 00:28:48,602 --> 00:28:49,842 jestli chceš, 389 00:28:50,403 --> 00:28:51,703 můžete jít ven. 390 00:28:51,903 --> 00:28:54,612 Může Sae Bom jít se mnou? 391 00:28:54,872 --> 00:28:55,983 Samozřejmě. 392 00:28:56,042 --> 00:28:58,243 Venku je i její matka. 393 00:28:59,453 --> 00:29:00,812 Sae Bom... 394 00:29:01,983 --> 00:29:04,423 musí ti chybět stejně jako ti tvoje máma. 395 00:29:20,632 --> 00:29:22,973 Je to na vás. Jsem tady, abych vám pomohl. 396 00:29:28,042 --> 00:29:29,842 - Yi Hyun, ty... - Pokud Seo Yoon odejde... 397 00:29:31,643 --> 00:29:32,782 Jděte první. 398 00:29:35,483 --> 00:29:36,582 Co uděláš... 399 00:29:37,183 --> 00:29:38,953 když onemocníš? 400 00:29:43,423 --> 00:29:44,592 Nemocný s čím? 401 00:29:45,292 --> 00:29:46,463 Nemoc šíleného člověka. 402 00:29:49,032 --> 00:29:50,332 Je tu možnost... 403 00:29:51,263 --> 00:29:52,772 nakazíš se. 404 00:29:53,802 --> 00:29:55,132 Existuje. 405 00:29:55,643 --> 00:29:57,173 Mohl bych také onemocnět. 406 00:29:57,243 --> 00:29:58,602 Není to trestný čin. 407 00:30:02,983 --> 00:30:04,112 Li... 408 00:30:04,483 --> 00:30:06,112 nakazím se, 409 00:30:07,552 --> 00:30:11,423 a cítím žízeň a chci kousat lidi, 410 00:30:11,483 --> 00:30:12,822 řeknu vám to. 411 00:30:13,122 --> 00:30:14,322 Tak... 412 00:30:16,022 --> 00:30:18,062 kdyby se ti něco stalo, řekni mi to. 413 00:30:23,763 --> 00:30:24,862 budu. 414 00:30:30,872 --> 00:30:32,072 jsem hotová. 415 00:30:32,243 --> 00:30:33,713 Pojďme se seznámit s obyvateli. 416 00:30:33,913 --> 00:30:36,683 Váš syn nás málem všechny zabil. 417 00:30:36,743 --> 00:30:39,312 Jak se opovažuješ na mě zírat, když jsem mnohem starší než ty? 418 00:30:39,382 --> 00:30:41,852 Jste nemocní také? 419 00:30:41,913 --> 00:30:43,183 Mám ty oči? 420 00:30:43,253 --> 00:30:45,382 - To je vše, co můžeš říct? - Jak se opovažuješ? 421 00:30:45,453 --> 00:30:46,622 Kdo proboha... 422 00:30:48,352 --> 00:30:50,893 shromáždil nás tu všechny, aniž by prošel mnou? 423 00:30:53,893 --> 00:30:55,763 Slyšel jsem, že máme outsidera. 424 00:30:56,332 --> 00:30:57,602 Viděl je někdo? 425 00:30:59,572 --> 00:31:01,733 Viděl jsi je? kdo to byl? 426 00:31:01,933 --> 00:31:03,143 Voják. 427 00:31:03,403 --> 00:31:04,572 nepleteš se? 428 00:31:04,643 --> 00:31:06,312 Pochybuji, že vidíte jasně. 429 00:31:06,372 --> 00:31:07,812 Měl to být vtip? 430 00:31:08,342 --> 00:31:09,542 Dokážeš uhnout z cesty? 431 00:31:13,082 --> 00:31:14,282 To je ten chlap v televizi. 432 00:31:15,953 --> 00:31:18,723 Podplukovník Han Tae Seok z Centra krizového řízení. 433 00:31:20,153 --> 00:31:22,562 Pane, skončilo uzamčení? 434 00:31:22,622 --> 00:31:23,663 - Opravdu? - Je konec, že? 435 00:31:23,723 --> 00:31:24,862 - Můžeme teď ven? - Můžeme jít domů? 436 00:31:24,923 --> 00:31:26,562 - Je konec? - Můžeme teď odejít? 437 00:31:26,632 --> 00:31:28,562 - Kdy můžeme odejít? - Opravdu? 438 00:31:29,832 --> 00:31:31,332 Celé město je pod uzamčením. 439 00:31:33,003 --> 00:31:34,872 A proud v bytě bude dnes večer odpojen. 440 00:31:34,933 --> 00:31:37,102 - Cože? Proč bys to dělal? - Cože? 441 00:31:37,173 --> 00:31:39,372 Snažíš se nás všechny zabít? 442 00:31:39,443 --> 00:31:40,743 Mám v plánu tuto krizi vyřešit... 443 00:31:41,473 --> 00:31:43,013 co nejdříve. 444 00:31:43,082 --> 00:31:45,542 Pak byste měli alespoň zrušit zámek. 445 00:31:45,612 --> 00:31:47,612 Ať odsud alespoň vypadnou zdraví lidé. 446 00:31:47,683 --> 00:31:49,453 Porušujete naše lidská práva. 447 00:31:49,522 --> 00:31:51,223 Hej, my tady ani nebydlíme. 448 00:31:51,282 --> 00:31:53,493 Zapomeňte na uzamčení. Nechte nás alespoň jít domů. 449 00:31:53,552 --> 00:31:56,522 Pane, mnoho obyvatel je unavených. 450 00:31:56,592 --> 00:31:57,693 Nemyslím si, že uzamčení je odpověď. 451 00:31:57,763 --> 00:32:02,602 Hej. Víte, jeden z mých juniorů je generál s jednou hvězdou. 452 00:32:02,802 --> 00:32:05,802 Dej mi svůj telefon. Dovolte mi zavolat. 453 00:32:05,872 --> 00:32:06,872 - Pane. - Dobře. 454 00:32:06,873 --> 00:32:09,203 - Telefonní hovor by to ukončil. - No tak. 455 00:32:09,272 --> 00:32:12,143 - To teď není důležité. - Tím se věci vyjasní. 456 00:32:15,743 --> 00:32:17,013 - Cože? - Co je to za zvuk? 457 00:32:18,582 --> 00:32:19,913 - Co se děje? - Cože? 458 00:32:19,983 --> 00:32:20,983 co se děje? 459 00:32:24,322 --> 00:32:25,993 Toto není cvičení. 460 00:32:26,592 --> 00:32:29,223 Každý. Toto není cvičení. 461 00:32:30,522 --> 00:32:34,292 Od této chvíle platí pro celé město Seyang stanné právo. 462 00:32:34,733 --> 00:32:35,763 Stanné právo? 463 00:32:35,832 --> 00:32:37,562 Toto není cvičení. 464 00:32:38,132 --> 00:32:40,503 Každý. Toto není cvičení. 465 00:32:40,572 --> 00:32:42,032 - Cože? - Pojď! 466 00:32:42,542 --> 00:32:44,042 Jdu se podívat na Seo Yoon. 467 00:32:44,102 --> 00:32:45,542 Půjdu dolů do tělocvičny. 468 00:32:45,602 --> 00:32:47,312 - Mám jít s tebou? - Ne. 469 00:32:47,372 --> 00:32:48,872 Vezmu s sebou Jung Guka. 470 00:32:53,013 --> 00:32:54,013 Buďte opatrní. 471 00:32:54,812 --> 00:32:56,622 Pokud jste v nebezpečí, neváhejte. 472 00:32:57,352 --> 00:32:59,193 Pokud se něco stane, převezmu zodpovědnost za všechno. 473 00:32:59,253 --> 00:33:00,493 To nedává smysl. Co od nás očekáváte? 474 00:33:00,552 --> 00:33:02,693 - To myslíš vážně? - No tak. Odpovězte na naše otázky. 475 00:33:02,763 --> 00:33:03,763 Nebojte se. 476 00:33:04,522 --> 00:33:07,062 - Co se děje? - To myslíš vážně? 477 00:33:07,132 --> 00:33:08,733 - Řekni nám, co se děje. - No tak. 478 00:33:08,792 --> 00:33:11,532 - Co se děje? - Vysvětlete mi to. 479 00:33:14,203 --> 00:33:16,302 Kvůli šíření nemoci šílených lidí, 480 00:33:16,643 --> 00:33:18,403 lidé šíří falešné fámy, 481 00:33:19,003 --> 00:33:20,612 panický nákup, krádež, 482 00:33:21,013 --> 00:33:24,312 a napadání ostatních. Došlo k nárůstu kriminality. 483 00:33:24,382 --> 00:33:26,852 Vzhledem k tomu, že došlo k vážnému narušení veřejného pořádku, 484 00:33:27,352 --> 00:33:29,582 obnovit mír a pořádek v zemi, 485 00:33:29,852 --> 00:33:32,153 chránit životy a majetek lidí, 486 00:33:32,653 --> 00:33:35,753 vyřešit tuto krizi k udržení pořádku, 487 00:33:36,022 --> 00:33:38,562 prohlašujeme, že Seyang je pod stanným právem. 488 00:33:38,622 --> 00:33:39,733 Sae Bom. 489 00:33:40,893 --> 00:33:43,203 Toto je oznámení pro obyvatele. 490 00:33:43,862 --> 00:33:45,463 - Neopouštějte svůj dům. - To je v pořádku. 491 00:33:45,802 --> 00:33:48,102 - Ne... - Jen se nás snaží vyděsit. 492 00:33:56,082 --> 00:33:57,243 Možná jste slyšeli, 493 00:33:58,443 --> 00:34:00,253 ale věci jsou nebezpečné i mimo byt. 494 00:34:02,723 --> 00:34:04,022 Čtyři dny. 495 00:34:04,082 --> 00:34:06,022 Stanné právo bude zrušeno za čtyři dny. 496 00:34:06,092 --> 00:34:08,393 A míra uzamčení se uvolní. 497 00:34:09,052 --> 00:34:10,562 Proč vypínáš proud? 498 00:34:10,963 --> 00:34:13,032 V elektrárně jsou také nakažení lidé. 499 00:34:13,092 --> 00:34:14,193 Pouze budovy s prioritou... 500 00:34:14,792 --> 00:34:16,562 bude mít elektřinu. 501 00:34:17,203 --> 00:34:18,862 - Váš byt není jedním z nich. - Cože? 502 00:34:18,933 --> 00:34:20,332 Stejně jako obyvatelé tohoto bytu, 503 00:34:20,602 --> 00:34:24,072 ostatní obyvatelé Seyangu budou moci opustit domov. 504 00:34:24,143 --> 00:34:27,312 Počkejte. Jsou věci venku tak špatné? 505 00:34:27,372 --> 00:34:30,882 Celkově se potýkáme s nedostatkem jídla a vody. 506 00:34:31,282 --> 00:34:34,413 Případy přepadení se objevují po celém městě. 507 00:34:35,213 --> 00:34:38,282 Pak by mohlo být lepší zůstat uvnitř. 508 00:34:38,352 --> 00:34:41,322 V pořádku. Zatím se nám to daří. 509 00:34:41,393 --> 00:34:42,393 Čtyři dny? 510 00:34:43,022 --> 00:34:44,963 Čtyři dny mohly rychle uběhnout. Nesouhlasíte? 511 00:34:45,223 --> 00:34:47,893 Věř mi a zůstaňme ještě chvíli silní. 512 00:34:50,232 --> 00:34:51,532 Nemoc šíleného člověka. 513 00:34:52,433 --> 00:34:55,172 Slyšel jsem, že máš jen tu nemoc... 514 00:34:55,632 --> 00:34:57,302 z užívání určitých prášků. 515 00:35:00,112 --> 00:35:01,212 je to pravda? 516 00:35:02,572 --> 00:35:06,112 Stále prověřujeme všechna související fakta o nemoci. 517 00:35:12,023 --> 00:35:14,353 - Oh, ne. co máme dělat? - Sakra. 518 00:35:14,893 --> 00:35:16,623 Měl jsem pravdu. 519 00:35:19,493 --> 00:35:21,763 Vraťte se prosím domů a nabijte všechna zařízení, která potřebujete. 520 00:35:22,163 --> 00:35:24,103 Naplňte umyvadlo nebo vanu vodou. 521 00:35:24,802 --> 00:35:26,002 Jakmile je napájení přerušeno, 522 00:35:28,203 --> 00:35:29,502 nebude žádná voda. 523 00:35:36,990 --> 00:35:38,521 Nebojte se. 524 00:35:38,590 --> 00:35:41,590 O našich lidech je známo, že jsou dobří v překonávání národních krizí. 525 00:35:43,431 --> 00:35:45,400 Děkuji, pane. 526 00:35:55,441 --> 00:35:57,481 Půjdu si taky napustit vanu u mě doma. 527 00:36:02,050 --> 00:36:03,050 Seo Yoon. 528 00:36:04,950 --> 00:36:06,851 Mluvil jsi s vojákem. Právo? 529 00:36:07,391 --> 00:36:10,860 Nevím, jak je to venku. 530 00:36:11,791 --> 00:36:13,530 Mohlo by to být lepší než tohle. 531 00:36:14,931 --> 00:36:16,260 Nebo to může být horší. 532 00:36:18,501 --> 00:36:20,530 Chceš vidět své rodiče? 533 00:36:23,570 --> 00:36:25,970 Nepiju moc vody. 534 00:36:30,880 --> 00:36:33,751 Neptám se na to, protože chci, abys šel. 535 00:36:35,280 --> 00:36:37,050 Jestli tu chceš zůstat, 536 00:36:37,121 --> 00:36:39,920 Budu tě chránit, jak nejlépe dovedu. 537 00:36:40,691 --> 00:36:42,420 A já ti pomůžu poznat tvé rodiče. 538 00:36:42,691 --> 00:36:43,760 já jsem jen... 539 00:36:44,191 --> 00:36:47,331 ptát se, jak se v tom cítíte. 540 00:36:47,590 --> 00:36:49,461 Chci je vidět, 541 00:36:50,530 --> 00:36:52,831 ale ten voják byl divný. 542 00:36:52,900 --> 00:36:54,130 Proč? co bylo divného? 543 00:36:54,871 --> 00:36:56,300 Je to jen pocit. 544 00:36:56,840 --> 00:36:58,740 Myslím, že o tebe má zájem. 545 00:36:59,340 --> 00:37:01,311 Zeptal se mě, jak ses měl. 546 00:37:01,911 --> 00:37:04,010 A zeptal se mě, jestli jsi nemocná. 547 00:37:04,380 --> 00:37:05,441 Chápu. 548 00:37:24,030 --> 00:37:25,231 Bude to stačit? 549 00:37:34,641 --> 00:37:36,280 Venku to může být nebezpečné. 550 00:37:36,541 --> 00:37:37,880 Brzy se vrátím. 551 00:37:51,420 --> 00:37:52,420 A co Seo Yoon? 552 00:37:57,130 --> 00:37:58,760 To je pro její rodiče. 553 00:38:04,101 --> 00:38:06,211 Jestli se bojíš, že odejde sama, 554 00:38:07,070 --> 00:38:08,411 můžeš s ní ven. 555 00:38:08,670 --> 00:38:10,541 Nevím, kdy bude mít příležitost ji vidět... 556 00:38:10,610 --> 00:38:11,880 proč jsi tady? 557 00:38:15,481 --> 00:38:16,920 Přišel jsem, abych našel možnost... 558 00:38:17,280 --> 00:38:19,351 bez ohledu na to, jak malé řešení této situace. 559 00:38:20,320 --> 00:38:21,851 Vypadá to, že jsi sem přišel, abys mě dostal. 560 00:38:21,920 --> 00:38:23,121 Ale nechápu proč. 561 00:38:27,590 --> 00:38:28,931 Souvisí to s tímhle? 562 00:38:31,360 --> 00:38:32,561 Dá se to říct. 563 00:38:35,200 --> 00:38:38,541 Našli jsme protilátku ve vašem těle. 564 00:38:40,740 --> 00:38:42,911 Nejprve musíme zkontrolovat, zda protilátka bude fungovat. 565 00:38:43,311 --> 00:38:44,481 Pokud bude potřeba, 566 00:38:45,441 --> 00:38:47,481 Dokonce tě nechám kousnout. 567 00:39:12,300 --> 00:39:13,311 Nestřílejte! 568 00:39:15,610 --> 00:39:16,610 Co? 569 00:39:16,880 --> 00:39:19,311 Neslyšel jsi právě teď výstřel? 570 00:39:21,351 --> 00:39:22,510 Jsme pod stanným právem. 571 00:39:23,050 --> 00:39:24,780 Mohl to být varovný výstřel. 572 00:39:27,490 --> 00:39:28,490 Yi Hyun. 573 00:39:29,021 --> 00:39:31,791 Nemáš blízko k Han Tae Seok? 574 00:39:32,820 --> 00:39:33,831 Žádný. 575 00:39:34,130 --> 00:39:36,360 Hej. Můžete se ho zeptat... 576 00:39:36,860 --> 00:39:39,061 vzít mě s sebou, až odejde? 577 00:39:40,970 --> 00:39:43,570 Tohle se ke mně dostává. 578 00:39:46,041 --> 00:39:47,470 Bojíte se o svou ženu? 579 00:39:49,780 --> 00:39:51,141 Dobře. zeptám se. 580 00:39:52,081 --> 00:39:55,110 Jsem si jistý, že je v pořádku. Nebojte se. 581 00:40:03,360 --> 00:40:05,391 Neříkal jsi, že Kim Seung Beom je mrtvý? 582 00:40:05,461 --> 00:40:06,461 Ano. On je... 583 00:40:07,431 --> 00:40:09,231 (Apartmán Seyang Forest Le Ciel) 584 00:40:20,211 --> 00:40:21,271 co to... 585 00:40:25,981 --> 00:40:27,311 Vyřízli mu mozek. 586 00:40:28,010 --> 00:40:30,181 Proč by to dělali mrtvému? 587 00:40:32,780 --> 00:40:35,391 Hledáme protilátku, která se může dostat do mozku. 588 00:40:35,521 --> 00:40:36,791 Do té doby lék... 589 00:40:38,291 --> 00:40:39,490 nelze vyrobit. 590 00:40:39,561 --> 00:40:41,030 Léčí se to dlouho. 591 00:40:41,191 --> 00:40:43,961 Nemusíte se bát, dokud nezačne měnit barvu. 592 00:40:44,030 --> 00:40:45,300 Virus je neškodný... 593 00:40:45,360 --> 00:40:47,200 dokud se nedostane do mozku. 594 00:40:47,931 --> 00:40:49,271 Vzali Sae Bom... 595 00:40:49,700 --> 00:40:50,941 najít protilátku. 596 00:40:58,041 --> 00:40:59,181 Zůstaň tady. 597 00:41:01,911 --> 00:41:03,351 Pokud přijde Han Tae Seok, zastavte ho. 598 00:41:27,070 --> 00:41:28,170 Seo Yoon. 599 00:41:28,541 --> 00:41:30,311 Proč jsi tady? Je to nebezpečné. Vraťte se dovnitř. 600 00:41:31,211 --> 00:41:33,050 Slyšel jsem výstřely. 601 00:41:33,211 --> 00:41:34,751 Je Sae Bom v pořádku? 602 00:41:34,811 --> 00:41:36,751 Než odešla, popadla nůžky... 603 00:41:36,820 --> 00:41:38,320 předat můj dopis. 604 00:41:39,121 --> 00:41:40,320 Pojďme dovnitř. 605 00:41:43,860 --> 00:41:45,920 Sae Bom je lepší bojovník než já. 606 00:41:46,260 --> 00:41:47,331 Víš to, že? 607 00:41:48,191 --> 00:41:50,001 Takže se nemusíte bát. 608 00:41:50,331 --> 00:41:52,630 Jděte domů a zamkněte dveře. 609 00:41:52,700 --> 00:41:54,271 Hned jsem zpátky. Dobře? 610 00:42:23,101 --> 00:42:24,360 Sae Bom. 611 00:42:24,860 --> 00:42:26,501 Sae Bom je nemocný. Přesuňte se. 612 00:42:54,061 --> 00:42:55,260 Sae Bom se zranil. 613 00:42:55,391 --> 00:42:56,530 Han Tae Seok ji vzal. 614 00:42:57,601 --> 00:42:58,661 Sakra. 615 00:43:09,641 --> 00:43:11,081 Cíl zajištěn. jdu nahoru. 616 00:43:13,950 --> 00:43:15,050 Nelituj... 617 00:43:15,581 --> 00:43:17,021 nakažených. 618 00:43:18,251 --> 00:43:19,820 Dokážou ovládat svou žízeň... 619 00:43:20,621 --> 00:43:21,691 pokud chtějí. 620 00:44:06,630 --> 00:44:08,200 Pokud jsi položil ruku na Sae Bom, 621 00:44:10,240 --> 00:44:11,400 Já tě zabiju. 622 00:44:17,610 --> 00:44:19,441 Zůstaň v klidu, pokud nechceš zemřít. 623 00:44:21,150 --> 00:44:23,820 Ten sedativum byl dost silný na to, aby uspal slona. 624 00:44:23,981 --> 00:44:25,780 Asi jsem lepší než slon. 625 00:44:27,450 --> 00:44:29,621 Opouštím tě, protože jsi toho muže nezabil. 626 00:44:46,141 --> 00:44:48,041 Sae Bom. Nech mě se na tebe podívat. Zranili jste se? 627 00:44:48,411 --> 00:44:50,041 to je v pořádku. jsem v pohodě. 628 00:44:50,510 --> 00:44:51,541 Uklidni se. 629 00:44:53,380 --> 00:44:54,610 První poručík Lee. 630 00:44:54,650 --> 00:44:55,851 Už je to nějaký čas. 631 00:44:56,720 --> 00:44:59,621 Řekněte jim, ať odloží zbraně, pokud nechtějí mít potíže. 632 00:45:04,621 --> 00:45:05,691 Položte zbraně. 633 00:45:20,840 --> 00:45:21,970 paní Yoonová. 634 00:45:24,110 --> 00:45:25,880 Co uděláte, abyste se nechali otestovat? 635 00:45:27,450 --> 00:45:28,481 Proč ty malý... 636 00:45:31,681 --> 00:45:32,720 Hej. 637 00:45:53,038 --> 00:45:55,099 Nedělám to proto, že tě mám rád. 638 00:45:55,239 --> 00:45:57,139 Dělám to, protože jsi řekl, že to pomůže najít lék. 639 00:46:00,538 --> 00:46:01,608 Děkuju. 640 00:46:09,219 --> 00:46:10,248 Vydrž. 641 00:46:12,018 --> 00:46:13,288 Můžete... 642 00:46:14,059 --> 00:46:15,259 připravit nějaké balené jídlo pro obyvatele? 643 00:46:15,318 --> 00:46:16,588 Jedna se spoustou masa. 644 00:46:17,458 --> 00:46:19,288 A slyšel jsem, že jsi vzal... 645 00:46:21,128 --> 00:46:22,458 Tělo Kim Seung Beoma. 646 00:46:24,128 --> 00:46:26,369 Vím, že se toho musíš zbavit kvůli protokolu, 647 00:46:28,099 --> 00:46:30,038 ale řekni to prosím jeho rodině. 648 00:46:32,038 --> 00:46:36,079 Situace venku není dobrá, takže kontakt s nimi bude chvíli trvat. 649 00:46:39,818 --> 00:46:40,818 A moje máma... 650 00:46:40,878 --> 00:46:42,788 Tvoje mámě je v pečovatelském domě dobře. 651 00:46:43,518 --> 00:46:46,659 Postaral se o to podplukovník Han. Nebojte se. 652 00:46:51,029 --> 00:46:53,329 Proč jsi řízl Kim Seung Beomovi do mozku? 653 00:46:53,958 --> 00:46:55,329 Hledali jste protilátku? 654 00:46:57,898 --> 00:47:00,898 Řekl jsem vám, že nemoc šílených lidí ovlivňuje mozek. 655 00:47:01,739 --> 00:47:03,409 Když zkoumáme krev infikované osoby, 656 00:47:03,469 --> 00:47:05,639 někdy najdeme protilátku. 657 00:47:06,779 --> 00:47:08,639 Nemůže se však dostat do mozku. 658 00:47:09,509 --> 00:47:11,108 Jejich tělo má protilátky, 659 00:47:11,708 --> 00:47:13,648 ale nemohou se dostat do mozku, což je problém. 660 00:47:14,079 --> 00:47:16,418 Takže proto jsi řezal do mozků infikovaných lidí? 661 00:47:17,119 --> 00:47:19,119 Chcete-li zjistit, zda je tam protilátka? 662 00:47:20,288 --> 00:47:21,458 A co Sae Bom? 663 00:47:22,619 --> 00:47:24,788 Chtěl jsi jí říznout do mozku? 664 00:47:28,998 --> 00:47:30,199 Žádný. 665 00:47:30,498 --> 00:47:31,599 Potřeboval jsem dostat vzorek krve. 666 00:47:31,668 --> 00:47:33,239 Mohu udělat ten test s její krví. 667 00:47:37,969 --> 00:47:39,038 Můžete... 668 00:47:40,579 --> 00:47:42,108 udělat lék s krví Sae Bom? 669 00:47:46,748 --> 00:47:50,949 V krvi Sae Bom jsme našli novou monoklonální protilátku. 670 00:47:51,648 --> 00:47:53,358 Musíme provést další testy, 671 00:47:53,958 --> 00:47:56,788 ale je tu šance, že se dostane do mozku. 672 00:47:57,288 --> 00:48:00,529 To znamená, že Sae Bom je pro Koreu velmi důležitý. 673 00:48:02,099 --> 00:48:03,299 Je tu možnost. 674 00:48:03,369 --> 00:48:05,268 Pak mi můžeš dát nějaké zbraně? 675 00:48:05,469 --> 00:48:06,639 Abych mohl chránit Sae Bom. 676 00:48:09,239 --> 00:48:10,409 Budeš v pořádku? 677 00:48:12,509 --> 00:48:13,639 o čem? 678 00:48:14,739 --> 00:48:16,409 U protilátky si zatím nejsme jisti. 679 00:48:16,909 --> 00:48:18,549 Sae Bom může vykazovat příznaky kdykoli. 680 00:48:18,608 --> 00:48:20,619 Proto ji potřebuji mít vedle sebe, abych ji mohl sledovat. 681 00:48:20,679 --> 00:48:21,818 Hned vedle mě. 682 00:48:26,188 --> 00:48:27,288 Yi Hyun! 683 00:48:29,688 --> 00:48:31,259 Hej! Končím! 684 00:48:33,628 --> 00:48:34,898 Odebral jsem jí krev. 685 00:48:35,358 --> 00:48:37,469 Jdeme. Přinesu ti všechno, co budeš chtít. 686 00:48:39,029 --> 00:48:41,239 Proč jdeš do těchto délek? 687 00:48:41,639 --> 00:48:43,268 Dokonce ses vplížil do našeho bytu. 688 00:48:44,268 --> 00:48:46,478 Neříkej mi ty nesmysly o tom, jak chceš ušetřit... 689 00:48:46,538 --> 00:48:48,139 každý, kdo byl nakažen. 690 00:48:55,619 --> 00:48:56,719 Je to kvůli penězům. 691 00:48:58,248 --> 00:49:00,989 Nakaženo bylo také mnoho bohatých a mocných lidí. 692 00:49:01,059 --> 00:49:03,059 Proto vše dělám tajně. 693 00:49:03,389 --> 00:49:04,529 Pokud slovo vyjde, 694 00:49:05,529 --> 00:49:07,858 nebudou váhat a vezmou všechnu krev v těle Sae Bom... 695 00:49:07,898 --> 00:49:10,299 najít lék, jak se zachránit. 696 00:49:10,369 --> 00:49:11,869 Pokud se tak stane, 697 00:49:13,038 --> 00:49:14,668 výroba skutečně výnosného léku se zpozdí. 698 00:49:19,268 --> 00:49:20,409 Pro vás jsou to peníze. 699 00:49:20,978 --> 00:49:22,009 Pro mě je to Sae Bom. 700 00:49:23,549 --> 00:49:25,409 Už za námi nechoď. 701 00:49:26,009 --> 00:49:27,518 A když tohle skončí, 702 00:49:28,449 --> 00:49:30,588 Odhalím tě takového, jaký jsi. 703 00:49:30,949 --> 00:49:31,989 Buďte připraveni. 704 00:49:35,088 --> 00:49:36,119 Udělej to. 705 00:49:37,128 --> 00:49:38,929 Zaplatím za to, co jsem udělal. 706 00:49:53,108 --> 00:49:54,108 Hej. 707 00:49:56,139 --> 00:49:57,708 - Kluci. - Pane. 708 00:49:58,449 --> 00:49:59,509 Tady se nesmí kouřit. 709 00:49:59,949 --> 00:50:00,949 Pusťte nás dovnitř. 710 00:50:07,518 --> 00:50:08,518 Sakra. 711 00:50:15,599 --> 00:50:16,668 jsi v pořádku? 712 00:50:16,829 --> 00:50:17,829 Ano. 713 00:50:18,469 --> 00:50:21,369 Sae Bom měla na tváři krev. 714 00:50:22,139 --> 00:50:23,708 Nebyla to její. 715 00:50:24,268 --> 00:50:27,309 Neboj se, Jung Guku. 716 00:50:35,949 --> 00:50:37,418 - Yi Hyun. - Ano? 717 00:50:38,389 --> 00:50:39,619 Moje zbraň. 718 00:50:40,159 --> 00:50:41,159 Jasně. 719 00:50:43,288 --> 00:50:44,288 Díky moc. 720 00:50:52,299 --> 00:50:54,438 Slyšel jsem, že se v tělocvičně stalo něco velkého? 721 00:50:55,199 --> 00:50:56,809 Je paní ze čtvrtého patra v pořádku? 722 00:50:57,768 --> 00:50:59,909 Přijdu, pokud budeme potřebovat pomoc. 723 00:51:14,188 --> 00:51:15,389 Tohle bude stačit. 724 00:51:19,998 --> 00:51:22,699 Nemůžeš prostě jíst to, co ti bylo dáno? 725 00:51:23,799 --> 00:51:26,699 Kontroluji datum expirace. 726 00:51:41,619 --> 00:51:43,518 (Pohotovostní zboží pro infekční choroby) 727 00:51:57,168 --> 00:52:01,068 (Pohotovostní zboží pro infekční choroby) 728 00:52:14,518 --> 00:52:15,978 Myslel jsem, že ho zabije, 729 00:52:16,889 --> 00:52:19,049 ale střelil do ramene a zastavil se. 730 00:52:19,219 --> 00:52:21,318 A nečekal, až mě kousne. 731 00:52:28,498 --> 00:52:29,559 Nestřílejte! 732 00:53:11,838 --> 00:53:12,938 Pořád je to cvok. 733 00:53:14,208 --> 00:53:15,438 to vím, 734 00:53:15,779 --> 00:53:16,809 ale on... 735 00:53:18,509 --> 00:53:19,978 taky vypadal zoufale. 736 00:53:45,068 --> 00:53:48,179 Čtyři dny. Tak dlouho musíme přežít. 737 00:53:48,608 --> 00:53:51,108 Pak se vše vrátí do normálu. 738 00:54:06,329 --> 00:54:08,159 Ten podivín v šestém patře. 739 00:54:09,659 --> 00:54:10,829 Budete s ním spolupracovat? 740 00:54:11,869 --> 00:54:15,599 Ne. Je to opravdový cvok. 741 00:54:17,469 --> 00:54:18,768 Potřebujeme někoho. 742 00:54:19,168 --> 00:54:20,608 Jeden s mocí... 743 00:54:21,608 --> 00:54:23,309 kdo udělá, jak říkáme. 744 00:54:26,349 --> 00:54:28,079 Takový člověk neexistuje. 745 00:54:38,628 --> 00:54:39,628 Ano? 746 00:54:39,898 --> 00:54:43,268 Je tam reverend? 747 00:54:44,268 --> 00:54:47,498 Chci mu poděkovat za záchranu mého života, 748 00:54:47,799 --> 00:54:49,869 a také bych se chtěl modlit. 749 00:54:54,739 --> 00:54:56,608 Ahoj. 750 00:54:58,148 --> 00:54:59,208 Pojďte dál. 751 00:54:59,509 --> 00:55:00,518 Díky. 752 00:55:04,748 --> 00:55:06,659 Budete se jen dívat na dramata? 753 00:55:07,219 --> 00:55:09,518 Co jiného tady můžu dělat? 754 00:55:10,059 --> 00:55:11,889 Vyneste odpadky. 755 00:55:13,128 --> 00:55:15,299 Říkal jsi, že se ti nelíbí ta vůně. 756 00:55:16,329 --> 00:55:18,068 Oh, můj bože. 757 00:55:30,208 --> 00:55:32,248 Jsem ten nejlepší manžel na světě. 758 00:55:51,398 --> 00:55:52,768 Dobrý den, pane Kooku. 759 00:55:52,829 --> 00:55:54,068 Ahoj. 760 00:55:55,699 --> 00:55:57,639 Taky vynášíte odpadky? 761 00:55:58,708 --> 00:55:59,708 Ano. 762 00:56:00,409 --> 00:56:03,309 Zůstáváš s Oh Ju Hyungem a on nutí hosty pracovat? 763 00:56:04,279 --> 00:56:05,279 Vezmu to. 764 00:56:05,579 --> 00:56:06,849 - Ale... - No tak. 765 00:56:22,498 --> 00:56:25,568 Nemůžeme to pořádně vyhodit, když jsme v uzamčení. 766 00:56:28,168 --> 00:56:29,699 co se děje? 767 00:56:30,668 --> 00:56:32,309 Mám to vzít dolů jiným letem? 768 00:56:34,239 --> 00:56:35,978 Mám takový strach. 769 00:56:38,608 --> 00:56:39,608 Oh, drahý. 770 00:56:41,049 --> 00:56:42,049 Co... 771 00:56:43,349 --> 00:56:45,088 co se děje? 772 00:56:47,219 --> 00:56:50,329 Vadí vám pan Oh? 773 00:56:53,599 --> 00:56:56,199 Můžete mi pomoci? 774 00:56:56,628 --> 00:56:57,628 Dobře... 775 00:57:08,378 --> 00:57:10,309 Kam bychom měli dát potravinový odpad? 776 00:57:11,208 --> 00:57:12,978 V mrazáku? 777 00:57:31,768 --> 00:57:33,838 Lednička není odpadkový koš. Dej mi to. 778 00:57:34,369 --> 00:57:35,699 Víte, kde to nechat? 779 00:57:41,708 --> 00:57:43,208 jsi blázen? 780 00:57:46,148 --> 00:57:47,478 Platíme udržovací poplatek. 781 00:58:05,568 --> 00:58:06,768 Oh Ju Hyung... 782 00:58:07,969 --> 00:58:09,869 zabil svou ženu. 783 00:58:10,809 --> 00:58:12,369 - Opravdu? - Ano. 784 00:58:12,838 --> 00:58:14,279 Řekl mi. 785 00:58:15,108 --> 00:58:17,779 Když mi nepomůžeš, zabije mě taky. 786 00:58:18,449 --> 00:58:20,349 Myslel jsem, že budu v pořádku, když odsud vypadnu, 787 00:58:20,418 --> 00:58:22,018 ale teď jsme pod stanným právem. 788 00:58:24,248 --> 00:58:25,818 Samozřejmě vám musím pomoci. 789 00:58:26,858 --> 00:58:28,719 Budu vás chránit, paní Woo. 790 00:58:34,898 --> 00:58:38,068 Věděl jsem, že mě neodmítneš. 791 00:58:41,538 --> 00:58:43,768 Ano. Budeš v pořádku. 792 00:59:30,119 --> 00:59:31,418 Co ti trvalo tak dlouho? 793 00:59:32,748 --> 00:59:34,119 Vynesl jsem odpadky. 794 00:59:34,188 --> 00:59:35,619 V těch přepychových šatech? 795 00:59:36,418 --> 00:59:38,088 Tohle jsou moje šaty. 796 00:59:38,628 --> 00:59:40,998 Nemůžu dál nosit šaty tvé ženy. 797 00:59:43,799 --> 00:59:44,898 máš žízeň? 798 00:59:46,099 --> 00:59:48,068 Nebojte se. Nejsem nakažený. 799 01:00:10,389 --> 01:00:12,259 (Pohotovostní zboží pro infekční choroby) 800 01:00:25,208 --> 01:00:27,009 Co bychom měli udělat se vzorkem krve paní Yoonové? 801 01:00:28,179 --> 01:00:30,579 Spusťte jej pouze v laboratoři, která má biologickou bezpečnost třetí úrovně. 802 01:00:31,208 --> 01:00:32,349 Yoon Sae Bom... 803 01:00:32,849 --> 01:00:34,878 se probudil po injekci na uklidnění. 804 01:00:36,918 --> 01:00:40,559 Ale takové množství uklidňujícího prostředku mělo uspat každého. 805 01:00:41,458 --> 01:00:43,518 Virus se mohl dostat do jejího mozku. 806 01:00:44,458 --> 01:00:46,628 Schopnost rychle se zotavit je to, co mají infikovaní společné. 807 01:00:47,728 --> 01:00:49,458 Ale výsledky testů vyšly čisté. 808 01:00:51,168 --> 01:00:53,299 Je možné, že její tělo má fungující protilátky. 809 01:00:53,768 --> 01:00:56,438 Pokračujte opatrně, ať to výše postavení nepochopí. 810 01:00:56,668 --> 01:00:58,909 Nikdo po ní nemůže jít, dokud nevyvineme lék. 811 01:00:59,068 --> 01:01:00,538 - Chápeš? - Ano, pane. 812 01:01:01,478 --> 01:01:02,679 jak jsou... 813 01:01:02,978 --> 01:01:04,108 Rodiče Park Seo Yoon? 814 01:01:04,179 --> 01:01:05,978 Příznaky jejího otce pokročily. 815 01:01:06,378 --> 01:01:08,219 Ale její matka vykazuje jen mírné příznaky. 816 01:01:26,029 --> 01:01:27,768 Dejte mu to, až se bude cítit lépe. 817 01:01:29,498 --> 01:01:33,208 (Mamince a tátovi) 818 01:01:34,009 --> 01:01:35,239 Trochu to pomůže. 819 01:01:55,628 --> 01:01:56,829 Seo Yoon. 820 01:01:57,068 --> 01:01:58,628 Ano. už jdu! 821 01:02:11,449 --> 01:02:13,208 Hej. Tento... 822 01:02:14,119 --> 01:02:16,179 Můžu to jíst? 823 01:02:16,748 --> 01:02:18,918 Opravdu vypnou proud? 824 01:02:18,989 --> 01:02:20,659 Ano, budou. 825 01:02:21,989 --> 01:02:23,188 Dobrota. 826 01:02:24,559 --> 01:02:25,829 víš, 827 01:02:26,288 --> 01:02:29,529 starali jste se o lednici, jako byste se starali o svatyni. 828 01:02:29,599 --> 01:02:32,699 Hej, je hezké mít v takových chvílích tolik jídla. 829 01:02:33,969 --> 01:02:35,969 Můžeme jíst doenjang venku... 830 01:02:36,038 --> 01:02:38,068 na balkoně, ne? 831 01:02:38,268 --> 01:02:39,969 Udělal jsem to sám. 832 01:02:40,409 --> 01:02:41,809 Je lepší než ty z obchodu. 833 01:02:51,449 --> 01:02:52,518 Sakra. 834 01:02:52,588 --> 01:02:53,818 Pane. madam. 835 01:02:54,588 --> 01:02:55,788 půjdu. 836 01:02:56,259 --> 01:02:57,389 Proč? 837 01:02:58,088 --> 01:02:59,489 Dong Hyun nevychází. 838 01:03:02,329 --> 01:03:04,628 Mimochodem, máte kam jít? 839 01:03:04,869 --> 01:03:06,568 Měl bych jít do druhého patra. 840 01:03:07,268 --> 01:03:10,239 Slyšel jsem, že jsi tam dělal problémy. 841 01:03:11,009 --> 01:03:12,338 Jsi si jistý, že jsi tam vítán? 842 01:03:18,179 --> 01:03:19,809 Zůstaňte v bezpečí. 843 01:03:20,009 --> 01:03:21,818 Sakra. Vy... 844 01:03:22,679 --> 01:03:23,788 Dobrota. 845 01:03:25,188 --> 01:03:26,949 Pak se opatruj. 846 01:03:29,559 --> 01:03:32,329 Dobrota. Jsi tak bezcitný. 847 01:03:32,529 --> 01:03:34,498 Dong Hyun je jako ty. 848 01:03:40,599 --> 01:03:41,739 Hej. 849 01:03:43,068 --> 01:03:44,909 Máme prázdný pokoj. 850 01:03:45,608 --> 01:03:47,938 Jestli tady chceš zůstat, můžeš. 851 01:03:48,239 --> 01:03:49,438 Opravdu? 852 01:03:49,779 --> 01:03:51,009 Děkuju. 853 01:03:52,409 --> 01:03:53,779 Děkuji mnohokrát. 854 01:04:06,059 --> 01:04:07,759 Soo Min! 855 01:04:09,099 --> 01:04:10,228 Ahoj, Hyun Kyung. 856 01:04:12,068 --> 01:04:14,799 Hej. Jsem v pořádku. 857 01:04:14,869 --> 01:04:16,469 Jen jsem ti to chtěl oznámit. 858 01:04:19,239 --> 01:04:20,739 Máte kde spát? 859 01:04:22,679 --> 01:04:23,949 já jsem... 860 01:04:25,108 --> 01:04:26,748 jen trochu strach. 861 01:04:27,949 --> 01:04:29,648 Ale já tam nemůžu. 862 01:04:30,378 --> 01:04:32,449 Nevím, co bych ti mohl udělat. 863 01:04:36,159 --> 01:04:37,288 Soo Min. 864 01:04:38,559 --> 01:04:40,059 je mi to líto. 865 01:04:41,159 --> 01:04:42,358 Hej, to neříkej. 866 01:04:42,429 --> 01:04:43,659 proč tě to mrzí? 867 01:04:43,728 --> 01:04:45,369 proč tě to mrzí? 868 01:04:46,099 --> 01:04:47,568 Je to všechno moje vina. 869 01:04:51,168 --> 01:04:52,809 Hyun Kyung. 870 01:04:53,338 --> 01:04:54,538 můžu... 871 01:04:55,239 --> 01:04:56,338 ptáš se na jednu věc? 872 01:04:57,849 --> 01:04:59,049 Kdybych... 873 01:04:59,108 --> 01:05:01,719 Jestli skončím... 874 01:05:04,349 --> 01:05:05,619 Pokud se mi něco stane, 875 01:05:09,389 --> 01:05:10,759 prosím hlídejte... 876 01:05:12,688 --> 01:05:13,958 moje rodina. 877 01:05:18,599 --> 01:05:19,799 Soo Min. 878 01:05:20,739 --> 01:05:22,038 Budeš v pořádku. 879 01:05:22,099 --> 01:05:24,337 Řekli, že lék bude brzy připraven. 880 01:05:24,338 --> 01:05:25,409 Vydrž... 881 01:05:26,708 --> 01:05:28,108 Soo Min. Co? 882 01:05:49,259 --> 01:05:50,628 (Manželka: Vrať se rychle. Dostal jsem zprávu z nemocnice.) 883 01:05:50,699 --> 01:05:52,228 (Ale bojím se jít sám.) 884 01:05:52,299 --> 01:05:53,728 (Počkej na mě.) 885 01:05:53,799 --> 01:05:55,199 (Dej mi trochu víc času.) 886 01:05:56,168 --> 01:05:57,469 Ještě trochu. 887 01:05:57,809 --> 01:05:58,938 Dej mi trochu víc času. 888 01:06:05,748 --> 01:06:07,108 Je to tak dobré. 889 01:06:10,049 --> 01:06:11,119 Opravdu? 890 01:06:11,889 --> 01:06:13,219 Dovolte mi také ochutnat. 891 01:06:18,029 --> 01:06:19,188 Je to docela dobré. 892 01:06:19,659 --> 01:06:20,829 Řekl jsem ti to. 893 01:06:21,329 --> 01:06:22,799 O jídle vím nejlépe. 894 01:06:51,159 --> 01:06:53,429 Pozor na prsty. Je stále horko. 895 01:06:55,828 --> 01:06:57,028 Jíte s chutí. 896 01:06:57,868 --> 01:06:59,028 Není to dobré? 897 01:06:59,368 --> 01:07:00,469 to je dobrý. 898 01:07:37,939 --> 01:07:42,878 (Štěstí) 899 01:07:59,759 --> 01:08:01,729 Uvnitř může být více nakažených. 900 01:08:02,059 --> 01:08:03,399 Viděl jsem něco divného. 901 01:08:03,759 --> 01:08:04,969 Kde jsi to našel? 902 01:08:05,328 --> 01:08:07,198 Má ránu na ruce. 903 01:08:07,299 --> 01:08:08,338 Táta. 904 01:08:08,399 --> 01:08:09,868 Máma se chová divně. Víš to, že? 905 01:08:10,368 --> 01:08:11,809 Je uvnitř, že? 906 01:08:11,908 --> 01:08:14,408 Tajně ukrýváte nakaženou osobu. 907 01:08:14,708 --> 01:08:17,078 Je lepší se nakažených rychle zbavit. 908 01:08:17,849 --> 01:08:19,479 Drogoval jsi vodu? 909 01:08:20,109 --> 01:08:21,479 Potřebuji jen, abyste zemřeli vy dva. 910 01:08:21,549 --> 01:08:23,219 Zbytek je bonus. 911 01:08:25,049 --> 01:08:27,248 Jak jsi mohl přijít na tak zvrácenou myšlenku? 912 01:08:32,577 --> 01:08:34,577 Dramaday.net